Verdia Translations
Energías renovables · Sostenibilidad · Informes GRI
Ayudamos a equipos de sostenibilidad y energías renovables a comunicarse en inglés, español y portugués mediante la traducción experta y gestión de la calidad lingüística.
Coordinamos la traducción, la localización y la revisión de su contenido, desde la definición de la terminología hasta la entrega final. Nos aseguramos de que su contenido sea preciso, coherente y esté listo para compartir con su público en inglés, español y portugués.
Traducimos y adaptamos informes de sostenibilidad, incluidos los elaborados conforme a los Estándares GRI, así como divulgaciones ambientales (ESG), manuales técnicos, propuestas de proyectos y materiales de capacitación. Ajustamos el texto al público de destino, con el mismo nivel de precisión que el original.
Revisamos traducciones existentes y contenidos que se preparan para publicación. Verificamos que el texto conserve el sentido del original, que las cifras y las unidades sean correctas y que la terminología sea coherente. Nos aseguramos que el mensaje se lea con naturalidad en el idioma de destino.
Elaboramos glosarios y guías de estilo adaptados a su organización para que todos los documentos usen la misma terminología y mantengan una voz coherente. Estos recursos también agilizan las traducciones futuras y ayudan a reducir las rondas de revisión.
Coordinamos su proyecto desde la planificación hasta la entrega. Acordamos los plazos desde el inicio, mantenemos un solo punto de contacto y le garantizamos un proceso fluido y resultados coherentes en todos sus proyectos.
En Verdia Translations nos especializamos en traducción y gestión de la calidad lingüística para los sectores de la sostenibilidad y las energías renovables. Ayudamos a las organizaciones a comunicar información técnica con claridad para que sea fácil entenderla, compartirla y aplicarla.
Prestamos especial atención a América Latina, una región con gran diversidad de ecosistemas y un amplio potencial para las energías renovables. A medida que se desarrollan soluciones sostenibles, contar con información clara y accesible cobra cada vez más importancia.
Nuestra experiencia con documentación regulada y contenido técnico se refleja en el cuidado con el que abordamos cada proyecto. Nos interesa el trabajo de las organizaciones que confían en nosotros y queremos contribuir al impacto positivo que buscan generar.
Asumimos la responsabilidad de cada etapa del proyecto. Trabajamos con el mismo rigor desde la definición de la terminología hasta la entrega del documento final.
La sostenibilidad también orienta nuestras decisiones de trabajo. Buscamos reducir nuestra huella digital y, siempre que sea posible, optamos por herramientas que consuman menos recursos.
Seguimos de cerca los avances en sostenibilidad y energías renovables. Incorporamos lo que aprendemos a nuestro trabajo para responder a las necesidades de estos sectores a medida que evolucionan.
¿Tiene un proyecto en mente o alguna consulta sobre nuestros servicios? Cuéntenos qué necesita. Le responderemos lo antes posible.